Suker's profile飘荡在CBD的尘埃PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
9/21/2006 职业病（之一） 做文字翻译、编辑工作5年半，积累了不少的臭毛病。称之为“职业病”。
其一，就是见到文字就想找错。
昨晚同乡小聚，见到一位15年没有谋面的老同学，赐我名片一张。欣然收入囊中。今晚无事，灯下拿出那张名片端详，一眼看出了一个错误。“文化经济人”，应为“文化经纪人”。立即拿起手机，想告知这位老同学，建议他修改名片。短信尚未发出，我开始犹豫了。15年没有见面，一见面就给人挑错，合适么？他只是初中毕业，只身一人，在北京混出了自己的一番天地，实在不容易。我给他挑出错误，是否会让他觉得我在“挑刺”？是否有一点炫耀自己知识分子的感觉？犹豫再三，放弃了。虽然我知道，放弃，是一种没有职业操守的选择的。
有的时候，我也自问，我这“职业病”怎么这么严重？做文字翻译、编辑工作5年半，经手的文字数以百万计，逐渐的，养成了到处“挑错”的习惯。看电视的时候，注意力基本集中在文字上，内容另说；看报纸、上网，总要琢磨一下他们的文字。甚至跟家中LD说话的时候，也不时挑出她说的“错话”，弄得她经常跟我瞪眼。
不过，据我所知，有我这种“职业病”的人并不在少数。在科伦的时候，有一次，物业在电梯里贴了一个“乘梯须知”，中英双语。贴出来没两天，便有“好事者”用笔圈出了几个翻译错误和英文错误。每次乘梯都会心一笑，此人估计也是个“职业病”。 Comments (9)
TrackbacksThe trackback URL for this entry is: http://sukerwu.spaces.live.com/blog/cns!D3AA108014F1945D!768.trak Weblogs that reference this entry
|
|
|
